So here we are, February 14th.

Pour fêter ça, je suis allée m'exploser les cuisses déjà en souffrance, avec un petit jogging sur la plage. 

Oh c'est triste beau.

Je ne peux pas me plaindre, hier soir, j'avais (encore !) une visite surprise de Brian (ah tu restes manger ?! Heu je vais aller faire des courses alors). 2 grands moments : L'homme s'endormant nu comme un ver sur mon lit à 7:30 (moi, est-ce que je prends une photo ou pas...???). Une heure plus tard, le même dansant, habillé (trooooooop biennnn = Steph avec la langue qui pendouille) dans le salon, bon allez soyons fou, moi aussi je vais danser dans le salon tiens.

Bon il n'empêche, la Saint Valentin ça me soule, sauf pour la SAINT Valentin et que c'est donc la fête de mon ami Valentin. Yeahhhh.

Donc à la place, je vais faire des trucs fous aujourd'hui:

- Passer à radio Canada (97.7) à 16h40 heure locale pour une table ronde sur le dating à Vancouver, ou comment réussir l'impossible, à savoir rencontrer quelqu'un bordel, dans cette ville. Invité aussi à cette table ronde, un mexicain trilingue, que je n'ai encore jamais rencontré, mais avec lequel j'ai déjà échangé qqs emails et tweets. Pourquoi je vous raconte ça ? Bin allez voir sa trombine sur Google, et vous comprendrez (#Stephcoeurdartichaut).

Et pourquoi un Mexicain à la radio franco? Parce qu'il a écrit ce fantastique article, même que j'aurais TROP aimé l'écrire moi-même: Do women in Vancouver suck? (en réponse à un article pas mal mais pas aussi bien, Do men suck in Vancouver?).

Le même mexicain, dont le leitmotiv est Talk to Strangers (N'aie donc pas peur), organise une soirée ce soir, ou 42 personnes qui ne se connaissent pas (enfin moi jy embarque un copain et une copine) vont diner autour d'une même longue table à Gastown et donc passer la Saint Valentin avec des inconnus. Un article sur la soirée publié le Vancouver Courier ici.

Je vous raconterai demain. 

Mon objectif du jour étant de ne PAS ricaner comme une niaise sous le charme à la radio cet aprèsm.

Little contest this afternoon with the American.

While I was working on some writing and drinking an Americano, i received a text message for the Man, on vacation in Jamaica. I had to fight back.

Don't think it is fair though.

Jamaica

VS.

Vancouver.

22h heure Pacifique, 1h du mat heure Montréalaise... Ayant dormi 4 heures, trois nuits de suite, on dirait que mon corps s'est adapté au rythme insomniaque, trop cool. Hier, après m'être endormie comme une grosse bouse vers 23h, j'étais réveillée presque fraiche et pimpante à 3h30 du mat... 

Le froid m'a tuée et j'ai l'impression d'être épuisée de mauvaise fatigue (la bonne fatigue étant celle due à une bonne activité physique, à la gym ou en chambre). 

Anyway... L'autre jour, lors d'une sortie avec le groupe de nos Fellows en direction d'une grosse entreprise Québecoise pour y rencontrer son PDG, j'ai taillé le bout de gras avec un jeune journaliste québecois spécialisé en Politiques internationales. Je lui expliquais, sans Show off je le jure, que sans les deux langues dans ma vie quotidienne, mon équilibre était complétement perturbé. Je lui racontais qu'en France, ne parlant que Français (sauf quand je me parle toute seule du coup), j'avais l'impression de ne plus être complétement moi-même. Et idem à Montréal donc. Bon pour le coup à Montréal c'était du grand n'importe quoi puisque je devais switcher toutes les 37 secondes (Fellows et invités= Français, Collègues= Anglais, d'autres fellows=Anglais, Portier= Français, Boss= Les deux). 

Bref, je lui expliquais que l'anglais était devenue la langue de certaines activités précises... sans rentrer dans les détails. Ainsi, la langue du sport est totalement anglaise, je suis incapable de parler français à qqn dans une salle de sport, surtout à la boxe. Ou encore en chambre, l'anglais est devenu ma langue des sentiments (ou pas de sentiments, en fait) En passant les deux derniers jours en milieu complétement franco, je me suis dit, c'est pas possible. L'impression d'être dans le métro parisien avec ceux qui vous empêchent de sortir tellement ils sont pressés d'entrer dans la trame, bordel. 

Mon point est que je racontais ça à ce jeune homme, tout en marchant d'un pas rapide par Moins 23, et il me dit:

''C'est donc ça le vrai bilinguisme...''.

J'y ai repensé ensuite... Je sais pertinement que je suis encore loin d'être bilingue, mais je sais aussi que mon équilibre est complétement faussé sans une des deux langues, et que ma deuxième langue prend de plus en plus de place dans cet équilibre...J'imagine que le bilinguisme n'est pas seulement de maitriser parfait deux langues (après 6 ans, y encore du boulot), mais aussi un sentimement d'appartenance à une langue, comment celle-ci s'inscrit naturellement dans le quotidien sans qu'on y réfléchisse plus...