22h heure Pacifique, 1h du mat heure Montréalaise... Ayant dormi 4 heures, trois nuits de suite, on dirait que mon corps s'est adapté au rythme insomniaque, trop cool. Hier, après m'être endormie comme une grosse bouse vers 23h, j'étais réveillée presque fraiche et pimpante à 3h30 du mat...
Le froid m'a tuée et j'ai l'impression d'être épuisée de mauvaise fatigue (la bonne fatigue étant celle due à une bonne activité physique, à la gym ou en chambre).
Anyway... L'autre jour, lors d'une sortie avec le groupe de nos Fellows en direction d'une grosse entreprise Québecoise pour y rencontrer son PDG, j'ai taillé le bout de gras avec un jeune journaliste québecois spécialisé en Politiques internationales. Je lui expliquais, sans Show off je le jure, que sans les deux langues dans ma vie quotidienne, mon équilibre était complétement perturbé. Je lui racontais qu'en France, ne parlant que Français (sauf quand je me parle toute seule du coup), j'avais l'impression de ne plus être complétement moi-même. Et idem à Montréal donc. Bon pour le coup à Montréal c'était du grand n'importe quoi puisque je devais switcher toutes les 37 secondes (Fellows et invités= Français, Collègues= Anglais, d'autres fellows=Anglais, Portier= Français, Boss= Les deux).
Bref, je lui expliquais que l'anglais était devenue la langue de certaines activités précises... sans rentrer dans les détails. Ainsi, la langue du sport est totalement anglaise, je suis incapable de parler français à qqn dans une salle de sport, surtout à la boxe. Ou encore en chambre, l'anglais est devenu ma langue des sentiments (ou pas de sentiments, en fait) En passant les deux derniers jours en milieu complétement franco, je me suis dit, c'est pas possible. L'impression d'être dans le métro parisien avec ceux qui vous empêchent de sortir tellement ils sont pressés d'entrer dans la trame, bordel.
Mon point est que je racontais ça à ce jeune homme, tout en marchant d'un pas rapide par Moins 23, et il me dit:
''C'est donc ça le vrai bilinguisme...''.
J'y ai repensé ensuite... Je sais pertinement que je suis encore loin d'être bilingue, mais je sais aussi que mon équilibre est complétement faussé sans une des deux langues, et que ma deuxième langue prend de plus en plus de place dans cet équilibre...J'imagine que le bilinguisme n'est pas seulement de maitriser parfait deux langues (après 6 ans, y encore du boulot), mais aussi un sentimement d'appartenance à une langue, comment celle-ci s'inscrit naturellement dans le quotidien sans qu'on y réfléchisse plus...
Arghhhhhhhhhhhh
My brain just stopped functionning. So much code switching in 6 days.
La conférence vient d'officiellement finir et je ne sais plus trop qui suis-je, quelle langue je parle, ce que je suis censée faire. Je pense à une chose : Dormir. Et il est seulement 2h45. Deux nuits de 4h, c'est un tout petit peu court après des journées de 11h, voire pluuuuus.
Mais it worth it.
Pour l'anecdote, après 3 jours intenses de conférences, rencontres, réunions avec des anciens ministres, de grands journalistes, de grands chefs d'entreprise, de visites (et donc de marches de 25 minutes par moins 23, ça fait froid aux fesses quand t'es en jupe)... il était temps pour le dîner final hier soir, offert par le propriétaire d'une GROSSE chaine de restaurants...
C'est simple, tu ouvres la carte, tu choisis ce que tu veux et on te l'apporte. En plus, le serveur te conseille même de prendre le verre le PLUS cher, tant qu'à faire. Bon bin si le monsieur conseille le St Julien...
Appletini to get started ? Voilà.
Un petit appétizer? Voilà voilà.
You should try a French Martini. Okay okay. Tout de suite
On prend une bouteille de rouge ? Pourquoi pas celle à la fin de la liste (la plus chère)... Mmmmm Allez zou.
Je vais me faire un petit New York Steak tiens. Je sens comme une lacune de protéines arriver.
Et puis un cheesecake juste pour prendre 12 kilos le fun. Petite lacune de lactose.
Et encore un peu de vin hips?
Par contre, étant ''petit personnel'' (enfin sans moi, il y aurait eu de belles erreurs de traduction dans leurs docs officiels. Mais je dis ça...), je n'ai pas eu l'honneur d'être présentée à ce grand propriétaire de restaurants. En même temps, c'était beaucoup plus le fun de passer la soirée avec un jeune journaliste brillant, une Québequoise du Conseil des Arts fantastique et d'autres jeunes brillants...
Par contre, 5 heures plus tard, quand le réveil a sonné, je me marrais vachement moins. Ce soir on remet ça, mais cette fois-ci, ce n'est PLUS le travail yeahhh (par contre, du coup, je dois payer pour mon repas). Donc d'ici là, glandouille devant American Idol.
AVANT
APRES (enfin le lendemain matin)
Bon quoi de neuf dans le monde...
Moins 14, mais Feels like Moins 25.
Après deux journées de boulot à 11h de taf sans vraie pause, j'avoue que je commence sérieusement à avoir envie de rentrer, même si je rencontre des gens super intéressants, que je participe à des ateliers et conférences brillantes et écoute tous les VIP du Québec s'exprimer sur le Canada et le Québec.
Le rhume pointe son nez, je n'ai pas encore vraiment le temps de profiter de la ville... Et puis, j'ai eu un léger faux espoir... J'avais postulé dans une école de langues à Chicago sans y croire (Assistante au Directeur), passé le step 1 et eu un premier entretien téléphonique avec simulation, ça s'était bien passé, du coup, ai commencé à y croire... L'Américain en était même à me féliciter, ce qui est encore plus perturbant va falloir faire quelque chose, je devrais juste me la fermer... Bref, l'email est arrivé ce matin.. Great resume, great experience, but not this time... Apparamment ils ont reçu un nombre inattendu de candidatures... et probablement des gens avec des visas...
Je suis allée verser ma petite larme dans les toilettes ce matin, et c'est reparti...
What else...
Ah oui il semble qu'il va faire super froid à Vancouver le 3 Février ! Passer de tellement chaud à si froid... Ouch !
* I mean, Oh shit
Hey What's up?
Ma petite Bungee n'aura pas attendu mon retour... Son état s'était empirée soudainement à mon retour de Vegas, je pensais qu'elle tiendrait la semaine.. mais savais déjà que la fin était proche...
Bungee et moi, on a commencé à cohabiter quand j'ai emménagé avec Davy Crockett, en Aout 2006. À l'époque, personne ne pouvait vraiment l'approcher. Elle volait rarement, mais chantait beaucoup. Les quelques fois ou j'essayais de l'approcher, elle essayait de me pincer le nez. Davy Crockett n'avait pas vraiment plus de chance... On est pas restés longtemps dans cet appart. Après un mois et demi, une voisine de l'immeube d'à cÔTÉ s'est plainte auprès de notre proprio parce que notre oiseau faisait trop de bruit. How come can you live in a city and not stand a bird singing? C'ets comme ça qu'on a déménagé dans le chouette appart dans lequel je suis toujours... En quelque sorte, c'est grâce à elle.
Quand DC est parti au Yukon en Avril 2008, Bungee est restée avec moi. Bungee s'est mise à voler de plus en plus, à reconnaitre ma voix, essayer d'attérir sur ma tête, s'aggriper aux stores et aux lampes, sortir de sa cage dès que je passais devant. Pi elle s'est mise à me traiter comme un oiseau, à me mordiller le nez ou la bouche, comme les perruches le font entre elles (pour se nourrir ou autre). Elle se laissait carresser comme un chat, se laisser bisouiller, et me répondait...
Bref, le grand amour.
Pi en Octobre 2010, une tumeur a commencé à pousser. Pour $300 le vet m'a annoncé qu'elle avait probablement un cancer et une hernie (ça ressemblait à une tumeur), qui pousse en quelques sortes ses organes vers l'extérieur (Les humains peuvent avoir la même chose). La vet ne lui donnait pas plus de 3 mois. 15 mois plus tard, Bungee continuait à voler dans l'appart, moins qu'avant mais quand même, à réclamer des bisous...
En rentrant de Vegas, sa tumeur a soudain triplé de volume, et Bungee souffrait... J'ai hésité à l'amener chez le vet et me suis dit qu'avec un peu de chance, cela s'arrangerait en mon absence. Pi ce matin, je me préparais pour un pré-entretien pour un job à Chicago (!!!!), ma voisine a appelé.. En voyant le nom sur mon écran, je savais... La pitchoune n'avait pas tenu une 2eme nuit... Et bien sûr, je ne suis pas là...
Quel grand vide ça va faire dans l'appart putain. J'ai qu'une envie c'est rentrer chez moi pour m'occuper de cela, mais suis encore à Montréal jusqu'à lundi.
Rien de pire de pas pouvoir être chez soi quand on n'en a le plus besoin, avec des gens qu'on connait, des lieux qu'on aime...
:(
West/Eastern Promises